Sherbrooke, 8 décembre 2021 – Pour la quatrième année, le CASJB accueil un.e artiste dans le cadre de la Résidence annuelle du CASJB | Arts de la scène en Estrie, en partenariat avec la Ville de Sherbrooke. Cette offre s’adressait exclusivement aux artistes, aux collectifs et aux organismes des arts de la scène de la région.

LA RÉSIDENCE

Cette initiative a pour objectif de donner accès gratuitement aux ressources et services du CASJB pour une année entière à un.e artiste estrien.enne dont la démarche artistique se démarque par sa pertinence et son caractère innovant.  Depuis 2020, cette résidence est aussi accompagnée d’un soutien financier afin d’outiller davantage l’artiste choisi.e. L’édition 2022 de la Résidence annuelle a suscité l’intérêt d’un nombre impressionnant d’artistes de grand talent habitant la région. Parmi ces dossiers de grande qualité, un artiste s’est particulièrement démarqué par la qualité de son parcours artistique et par une démarche profondément inclusive et innovante : Art Babayants.

LE LAURÉAT

Art Babayants | Արտ բաբայանց , comédien, dramaturge, réalisateur et chercheur canadien d’origine arménienne, possède un parcours artistique lié aux idées de diversité au théâtre. Avant de devenir directeur artistique du Théâtre-Laboratoire de Toronto (Toronto Laboratory Theatre, 2012-2020), Art a travaillé en Grande-Bretagne, aux États-Unis, à Malte, en Lettonie et en Russie. Tout au long de sa carrière artistique, il a mis en scène des spectacles plurilingues y compris des comédies musicales, des pièces contemporaines, du théâtre ‘mock’- et des projets multidisciplinaires. Depuis 1997, il développe également des projets qui utilisent les techniques de jeu d’acteur visant l’apprentissage des langues secondes. Depuis août 2021, il habite à Sherbrooke et enseigne à l’Université Bishop dans les départements de théâtre et de musique.

« Le plan que je propose pour ma résidence artistique au Centre des arts de la scène Jean Besré s’inspire directement de mon spectacle « En langues inconnues » / “In Sundry Languages” (2015-2019), présenté sur les scènes d’Ottawa et de Toronto et publié par Playwrights Canada Press en 2019. Mon nouveau projet artistique est une expérience théâtrale qui consiste en une production bilingue et une traduction multilingue simultanée de ma nouvelle pièce, intitulée en français – Les gars, en anglais – Bros et en arménien – Akhperner. En tant qu’artiste-chercheur plurilingue, ainsi que nouveau Sherbrookois, je m’intéresse à explorer la potentialité du bilinguisme pour représenter les caractères plurilingues et les possibilités de traduction numérique et instantanée dans diverses langues. Cette approche novatrice a le potentiel de briser les frontières invisibles entre les communautés francophones, anglophones et allophones qui habitent dans la région de l’Estrie. »